11 novembre ⚜ November 2016
le jour du Souvenir ⚜ Remembrance Day

N'oublions jamais ⚜ Lest we forget

Les équipements sont arrivés. ⚜  The equipment arrived.

Les vendages vont bien.  ⚜  The harvest goes well.

Le nouveau champ est prêt à planter au printemps.  ⚜  The new field is ready for spring planting.

Nous avons de nombreuses raisons d'étre reconnaissants.  Comme nos voisins; nos merveilleux voisins qui nous aident.  Dans les champs, où nous travillons ensemble, j'ai expliqué les circonstances difficiles de la récolte de l'an dernier, comment maman est morte et les oiseaux ont mangé, et beaucoup a été perdu.  Notre voisin m'a aidé.

«C'était la faute de ta mere»

J'ai ri.  Je ne sais pas pourquoi je l'ai trouvé si drôle - que même dans la mort, une mère pourrait être blâmé pour les échecs de ses enfants.  Je me consolais de réaliser que ma mère me soutient toujours, qu'elle encore m'aide à porter le fardeau de mes problèmes, comme je porte ceux de mes propres enfants (et apparemment sera toujours).  Merci.

⚜

There is much to be thankful for.  Like our neighbours; our wonderful neighbours who help us.  In the fields, where we work together, I explained the difficult circumstances surrounding last year's harvest, how mom died and the birds ate and much was lost.  Our neighbour helped me.

"So it was your mom's fault"

I laughed.  I am not sure why I found it so funny, that even in death a mother could be blamed for the failures of her children.  It was comforting to realize that I still had my mom to lean on, that she still helped carry the burden of my problems, the way I carry those of my own children (and apparently always will).  Merci.

- La Belle Alliance
 

Les oies ont commencé de se rassembler sur notre étang d'irrigation.  Ils partent chaque soir, mais ils laissent toujours des souvenirs de leurs réjouissances - les plumes, le duvet et des empreintes (et quelques choses de plus ... )

⚜

The geese have begun gathering on our irrigation pond.  They fly off each evening, but leave behind reminders of their festivities - feathers, fluff and footprints (and more...)

Les filets sont installés sur les rangées de vignes, pour protéger la récolte contre les oiseaux et des insectes.

⚜

Our nets have been laid out over the rows of vines, to protect the harvest from birds and bugs.

Deux conteneurs plein d'équipements de vinification Della Toffola approchent de la fin de leur voyage à travers l'Atlantique.

⚜

Two containers full of Della Toffola winemaking equipment are nearing the end of their journey across the Atlantic.

Et maintenant, nous attendons.

Est-ce que les oies, avec leur vies plus marquées par les saisons que les nôtres, sentent la même sentiment de l'anticipation?  Les miracles d'accomplissement vont abonder.  Les oies vont migrer, les grappes vont mûrir, et nous allons comprendre comment assembler quelque tonnes d'équipements italien en avant de les vendanges.

⚜

And now we wait.

Do the geese, with lives even more marked by the seasons than our own, feel the same sense of anticipation?  Miracles of accomplishment will soon abound.  The geese will migrate, the grapes will ripen, and we will figure out how to set up several tons of Italian equipment before vendange.

- La Belle Alliance
 

Après avoir fait une tournée des vignobles de la région des Finger Lakes (New York) et la péninsule du Niagara (Ontario) nous sommes rentrés chez nous cet après-midi et nous avons découvert que notre Frontenac Noir commençait à s'infuser avec des couleurs.  Après tant de soleil cette saison nous aurons peut-être une récolte précoce. Bien qu'il n'y ait rien que on puisse faire pour précipiter la Nature, elle peut certainement nous précipiter - si elle le désire. Il semblerait qu'il soit temps de commencer à préparer les filets contre les oiseaux et les outils de récolte.

⚜

After a whirlwind weekend tour of vineyards in the Finger Lakes region of New York and the Niagara Peninsula of Ontario, we returned home this afternoon to find our Frontenac Noir starting to infuse with colour.  With so much sun this season, we may be in for an early harvest.  Although there is no rushing Nature, Nature certainly can rush us - if she so chooses.  Looks like time to start preparing the bird netting and harvesting tools.

- La Belle Alliance